04 « 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.» 06

AHDN 列車シーン♪ 

tumblr_nlz9zoqe5w1s1z4zfo1_1280.png

1964年に映画“A Hard Day's Night”が公開されて、
動いて、喋って、歌うビートルズを初めて見ることになりましたね。

冒頭に、主題歌“A Hard Day's Night”が流れ衝撃的に映画
は始まり、ファンに追いかけられ列車に飛び乗ります。

そして、客車のシーン。

ジョンの台詞から始まります。
(映画の字幕を参考にさせていただいてますが、私のテキトウ訳あり)

John:Pardon me for asking, but who's that little old man?
ねぇ、ちょっと聞くけど、そのお爺ちゃん誰?

Paul:What little old man?
え、どのお爺ちゃん?

John:That little old man.
そのお爺ちゃんさ。

Paul:Oh, that one. That's my grandfather.
あぁ、これ、僕のお爺ちゃん。

George:Your grandfather?
お前のお爺ちゃん?

George:That's not your grandfather.
お前のお爺ちゃんじゃないじゃんか。

Paul:It is, you know.
どうしてさ。

George:But I've seen your grandfather. He lives in your house.
お前のお爺ちゃんなら、お前ん家でしばらく前に会ったもん。

Paul:That's my other grandfather, but he's my grandfather as well.
あぁ、あれも僕のお爺ちゃんだけど、これも僕のお爺ちゃんというわけ。

John:How do you reckon that one out?
どうしてそうなるの?

Paul:Everyone's entitled to two, aren't they? And that's my other one.
お爺ちゃんというものは、誰にでも2人ずつあることになってるの。

John:We know all that, but what's he doing here?
でも、なんだってこんなところにいるんだい?

Paul:Mother thought the trip'd do him good.
ママが、気晴らしに連れて行ってやれって。

Ringo:How's that?
気晴らし?

Paul:He's nursing a broken heart.
失恋して悩んでるからさ。

John:Poor old thing.
あぁあ、可哀想に。

John:Are you nursing a broken heart?
ねえ、お爺ちゃん、失恋したの?

John:He's a nice old man, isn't he?
可愛いじゃん、この人。

Paul:He's very clean.
とても上品なんだ。

John:Hello, Grandfather.
こんにちは、お爺ちゃん。

Grandfather:Hello.
こんにちは。

John:He can talk then, can he?
あ、喋ったよ、この人。

Paul:Of course.
あたりまえさ。

Paul:He's a human being, isn't he?
お爺ちゃんだって人間だもの

Ringo:If he's your grandfather, who knows?
お前のお爺ちゃんじゃどうだかね、ハハハ。

John:And we're looking after him, are we?
みんなでお守りしてやんなきゃな。

Grandfather:I'll look after meself.
自分で出来る。

Paul:Yeah, that's what I'm afraid of.
あぁ、そこが心配なんだよ。

John:He's got you worried, then?
心配って?

Paul:Him? He's a villain, a real mixer.
しちゃかめっちゃかにするのさ。

Paul:And he'll cost you a fortune in breach of promise cases.
見張ってないと、僕達まで損害賠償させられちまうぞ。

George:Get on.
やるっきゃないっしょ。

Paul:No, straight up.
本当だぜ。

映像は、アッという間ですが文字にすると長いです。

ジョージが、リバプール訛りが酷いというのが定説ですが、
こうして台詞と映像を比べてみると、ジョンも訛りが凄いように思います。

聞き取れない!

やはり、ポールは聞き取り易いから標準語なんでしょうね。

同じ田舎で、家も近いのにどうして・・・。

category: ア・ハード・デイズ・ナイト

Posted on 2017/05/16 Tue. 20:51  edit  |  tb: 0   cm: 4  

キャント・バイ・ミー・ラブ♪ 

the-beatles-on-stage-at-the-nme-pop-festival-circa-1964-b3nkm4.jpg

1964年4月26日、“ポールウィナーズ・オールスター・コンサート”に
メインで出場し、5曲を演奏しました。
映画“ア・ハード・デイズ・ナイト”を2日前に撮り終えたばかり。
“Can't Buy Me Love”は、最後に演奏されました。

この少し前にテレビ番組“アラウンド・ザ・ビートルズ”で
演奏した時は、ジョンが大きな口を空けて歌っておりましたが
今回は控え目でマイクで歌っておりませんね。

ライブではハモレば面白かったのになぁ・・・。

“Can't Buy Me Love”カラーバージョン。

category: ア・ハード・デイズ・ナイト

Posted on 2016/12/18 Sun. 18:02  edit  |  tb: 0   cm: 2  

映画“ア・ハード・デイズ・ナイト”♪ 

i-am-the-walrus-061.jpg

昨日、NHK BSプレミアムで映画“A Hard Day's Night”が無事に放送されました。
HDに予約録画をしておいたので先程再生して見ました。

4K、ブルーレイとまではいかないにしても綺麗に見ることができ、
うる憶えの場面も、今回見ることによって確かになりました。

526811744.jpg

映画は、初期の人気絶頂期の1日を演じているのだけれど、
それがどうにも現実ともいえ、リアルなビートルズを撮影して
いるのが何ともいえませんなぁ・・・。

しかし、この映画の肝になっているのは、何と言っても
ポールの爺さんなんだなぁと再確認しましたね。
(爺さん一人で引っ掻き回している。)

200.gif

字幕の上に、英語の台詞を入れてくれれば英語の勉強になるのに
なぁと思いました。

“Help”、“Let It Be”も、字幕と台詞を入れてくれれば即、購入する
のにな・・・。

“字幕版”。

category: ア・ハード・デイズ・ナイト

Posted on 2016/06/18 Sat. 19:26  edit  |  tb: 0   cm: 4  

アンド・アイ・ラブ・ハー♪ 

paul16SiouxFalls12.jpg

2016年5月2日(月):(日本時間5月3日午前9:00すぎ)、 アメリカ、スーフォールズ、
“Denny Sanford Premier Center”で、“One On One”Tourが予定通り行われました。

paul16SiouxFalls15.jpg

セットリストは、オープニングが“A Hard Day's Night”で変化なし。
全貌が不明のためわかりませんが、多分同じ曲目だと思われます。

paul16SiouxFalls10.jpg

スーフォールズ公演の詳細を知りたいですが、判らずのため、
まずは "And I Love Her"。



このアングルもいいね・・・。

category: ア・ハード・デイズ・ナイト

Posted on 2016/05/03 Tue. 17:42  edit  |  tb: 0   cm: 4  

ア・ハード・デイズ・ナイト♪ 

PA-1671807.jpg

1964年4月5日の午後、メリルボーン駅で映画“A Hard Day's Night”の
冒頭シーンが撮影されました。

ジョン、ジョージとリンゴを追ってエキストラのファンが駅構内へと
進入して行きます。

HDN-1-web.jpg

プラットフォームを列車に向かって走る3人。
楽しそうです。

HardDaysNight_005Pyxurz.jpg

ジョン、ジョージ、リンゴ。
本当に楽しそうです。

この映画“A Hard Day's Night”が、NHK BSプレミアムにて
6月17日(金)午後11:45〜1:14より放送されます。

うれしいです。
修復されたデジタル・リマスター・ヴァージョンということで
私、DVDに録画して永久保存盤にします。

映像は、カットごとに分割されたものでこういう表現方法
も面白い。

category: ア・ハード・デイズ・ナイト

Posted on 2016/05/02 Mon. 17:21  edit  |  tb: 0   cm: 4